上禮拜IT部門主管來樓上等開會的時候閒閒無事找我閒聊。問我有沒有聽過Microsoft最近在做的一個計畫，要用機器取代口譯，據說現在已經在中國開始試驗了，而且效果還不錯？顯然是很為我的前途擔憂。
我不敢保證未來絕無可能，只是機器若要能完全取代人腦翻譯，那我們大概已經進入完全進入艾西莫夫的I, Robot時代，不僅是機器人具有銀河飛龍百科的人工智慧，還要跟安德魯一樣具有創造力才行。可是近期內除了人手一支比我聰明的智慧型手機之外，我好像還沒看到滿街跑的機器人啊。
工作的時候，客戶跟一般大眾最嚴重的迷思就是翻譯就是簡單的從A到B的詞彙轉換。才不是好嗎！很多時候根本就是要絞盡腦汁，嘔心瀝血。
剛進公司的時候，我常常收到一份30多頁的PPT檔，然後問我一個小時後能不能交件!!!!還有親戚們也常常想要我免費服務，有一次送了一份也是30多頁的PDF法律文件來，還叫我不用急隔天給就好。
君不見翻譯是個複雜的思考判斷過程，甚至是一種創作。我想問題的癥兆就出在譯者工作的心血不被視為作品，而是換種語言的抄襲吧。甚至我們的政府也是這樣認為，據譯友/創作歌手Gladys說今年有些譯者已經被政府追討9B稅額(我們政府是有那麼缺錢嗎???)，原因是翻譯不是創作。所以我覺得準備好一套簡單易懂有力的話術，在工作時適時教育客戶與大眾是很重要的。
thinkingfish 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
工作的時候很不希望碰上的情況有很多種，其中一種是兩方針鋒相對，砲火隆隆的狀況，譯者夾在中間雖不至於兩面為難，要做牆頭草，但夾在情緒激動(有時候還有豐富肢體語言)的兩造客戶之間，還是讓人難以招架。
還有一種，就是碰到機密敏感話題的討論，案主還正好是妳認識的人。這時候我真的巴不得自己不在現場，只好強迫自己一走出那道門，就要得到失憶症把剛剛的討論忘得乾乾淨淨(其實不難，因為我記憶力真的很差)。偏偏，就因為你是少數知道這個秘密的人，客戶有時無處發洩，只好對妳一股勁兒地訴苦。此時生存心法，就是閉上嘴巴，適時發出一聲含糊不清地咕噥，例如嗯、哼一類，表示有誠心誠意的在聆聽，然後絕對不可以表達意見！No comment一律是我的官方回答。
至於保守機密，這當然是口譯員的基本道德要求。有一次跟某M顧問公司合作，他們對於機密的嚴謹態度真是讓我大開眼界(雖然後來眼界比較開了之後，覺得這都是基本的要求而已)。
總之本日心得：虧心事真的不要做，夜路走多了一定會碰到鬼。咦~~~愛組藝蛤
thinkingfish 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
人生第一條睫毛膏跟睫毛夾都是為了口譯而買的
那時候是為了聯合國見習 身邊同學多多少少都上了妝
好像除了套裝之外的武裝還不夠
口紅、睫毛膏跟粉底液才是能讓我們滲透進UN銅牆鐵壁的終極神器
所以我在布拉提斯拉瓦的大賣場裡臨時買了一條睫毛膏
thinkingfish 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
當我病重到無法表達時─
□ 我希望醫師能給我足夠的藥物，減輕我的痛苦，即使這些藥物會讓我感到嗜睡
□ 若我無法由口進食食物和喝水，我仍然希望可以用管子到胃部餵食
--安寧照顧基金會《預立醫療自主計劃指引》
www.hospice.org.tw
thinkingfish 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
口譯所畢業後就一直想做所謂的Inhouse Interpreter（企業內口譯）
原因之一是工作穩定，不用像自由譯者一樣忙完了這個案子還要擔心下一個案子在哪裡
原因之二就是可以培養特定領域的專長。
就我所認識的譯者朋友來說，大部份人都是外文系畢業，專長都以是人文/社會領域為主，加上學經歷背景，過去能接觸財金、法律、工程醫學的機會少之又少。所以菜鳥如我者「出道」以來一直有危機意識，消極作法就是廣泛閱讀，積極做法就是選定領域長時間鑽研。我目前擬定的學習領域是生命科學，所以一有時間就會回母校旁聽普通生物學，另外天下文化出版的「觀念生物學」也一直是精彩的課外學習讀物。
另外一個最好的管道就是成為企業內口譯，長期下來自然會學到很多專門知識。只是現在會內聘口譯的公司已經越來越少，一般內聘的譯者都是身兼口筆譯及行政三職。去年曾面試過某公司的翻譯職位，但是平常口譯的機會很少，一年最多只有兩次，不符合我想要磨練口譯技巧的目標，所以就拒絕了。這次很幸運可以接到一個短期的企業內口譯。到現在短短幾個月我已經學了很多網路查也查不到的專業知識，更不用說還多了很多開眼界的機會。
thinkingfish 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
一直很喜歡徐佳瑩創作的《出口》這首歌，自從選了自由譯者這條路，沮喪、閒散、焦慮、挫折的時候，就會跟著哼一哼這首歌。提醒自己要記得初衷，記得陽光明媚時的快樂。
算一算當自由譯者已經邁入第七個月了，過去半年感謝編輯大人的不離不棄，我翻譯了1又1/4本書，第二本有關銀行大盜兄弟的書也開工了，也感謝上帝給的機會及同學們的推介，做了幾場同步、逐步口譯，竟然也用完了一本逐步口譯的筆記本，僥倖通過教育部的逐步口譯考試。儘管家人及長輩對我目前所選擇的生活方式頗有微詞，但是還好有許多好友的貼心支持及鼓勵，我生命裡那位最重要的女人，我親愛的阿娘，儘管在一旁看得又擔心，又害怕，嘴裡不時碎碎念希望女兒去考公職捧穩鐵飯碗 (這年頭大概每個家長對孩子最高的期待就是考上公職了)，但看我做得開心又快樂，嘴上一邊碎碎念，身體倒是很誠實地支持我，有時候還當起秘書，打點我出門工作的一切。
其實有時候也會埋怨自己喜好過於分明，硬要跟人家去擠台灣口譯這個飽和又飽和的市場，再加上這行看的又是人脈，不是台灣研究所畢業的真的是要從零開始，四月開始還沒有接到會做的我其實心裡萬分焦慮，真的就像在蹦坑裡面，不知道出口在哪裡。可是我一直記得每做完一個案子內心盈滿快樂的滿足，每個不同的議題都讓我開了眼界，大千世界裡千千萬萬個角落都是百花齊放，生氣勃勃。上禮拜問過一位老師，要進入口譯市場要從哪裡開始，結果得到的答案是這是個很難的問題。所以我決定沒關係，就在蹦坑裡摸索一邊前進，我不知道出口是什麼模樣，但我相信前方的光亮。《譯百種生活》要開始記錄我的實驗計畫「A Novice Interpreter Project」，紀錄一位菜鳥口譯員的自我養成過程及生活點滴。不知道會不會有讀者，但我要寫下去！
明天開始，要當短期兩個半月的in-house interpreter，要慘無人道的早起，耗時的通勤，米關係，bring it on!
《出口》
thinkingfish 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
