工作的時候很不希望碰上的情況有很多種，其中一種是兩方針鋒相對，砲火隆隆的狀況，譯者夾在中間雖不至於兩面為難，要做牆頭草，但夾在情緒激動(有時候還有豐富肢體語言)的兩造客戶之間，還是讓人難以招架。
還有一種，就是碰到機密敏感話題的討論，案主還正好是妳認識的人。這時候我真的巴不得自己不在現場，只好強迫自己一走出那道門，就要得到失憶症把剛剛的討論忘得乾乾淨淨(其實不難，因為我記憶力真的很差)。偏偏，就因為你是少數知道這個秘密的人，客戶有時無處發洩，只好對妳一股勁兒地訴苦。此時生存心法，就是閉上嘴巴，適時發出一聲含糊不清地咕噥，例如嗯、哼一類，表示有誠心誠意的在聆聽，然後絕對不可以表達意見！No comment一律是我的官方回答。
至於保守機密，這當然是口譯員的基本道德要求。有一次跟某M顧問公司合作，他們對於機密的嚴謹態度真是讓我大開眼界(雖然後來眼界比較開了之後，覺得這都是基本的要求而已)。
總之本日心得：虧心事真的不要做，夜路走多了一定會碰到鬼。咦~~~愛組藝蛤
請先 登入 以發表留言。